Department of Linguistics and Translation, City University of Hong Kong

Das Department für Linguistik und Übersetzung der City University of Hong Kong bietet ein inspirierendes Umfeld für fortgeschrittene Studien in Linguistik, Übersetzung (sowie Dolmetschen und Audiodeskription) und interkultureller Kommunikation. In Hongkong gelegen, einer internationalen Metropole, die vom mehrsprachigen Austausch und interkulturellen Verbindungen geprägt ist, bietet das Department Studierenden die einzigartige Möglichkeit, Sprache sowohl als akademische Disziplin als auch als praktische berufliche Ressource zu erforschen.

Unsere Masterstudiengänge, die regelmäßig zu den besten weltweit zählen, richten sich an Studierende, die ihr Wissen vertiefen, ihre analytischen Fähigkeiten stärken und sich mit praxisnahen Sprachanwendungen in Bildung, Technologie, Medien, Übersetzung und Gesellschaft auseinandersetzen möchten. Die Studierenden profitieren von einem vielfältigen, internationalen Lehrkörper, dessen Expertise Psycholinguistik und Neurolinguistik, Soziolinguistik, pädagogische Linguistik, Phonetik und Phonologie, Morphologie und Syntax, Bedeutungs- und Diskursanalyse, Übersetzungswissenschaft, Mehrsprachigkeit, Korpuslinguistik, Computerlinguistik und Sprachtechnologie umfasst. Unsere Lehre ist eng mit unserer Forschung und unserer Berufserfahrung verknüpft und ermöglicht den Studierenden so sowohl intellektuelle als auch berufliche Weiterentwicklung.

Das Institut unterstützt Studierende in Masterstudiengängen und fortgeschrittenen Forschungsprogrammen. Unsere Pathways vermitteln fundiertes Fachwissen und berufliche Kompetenzen, während unsere Forschungsprogramme, einschließlich der Promotion, ein anspruchsvolles Umfeld für originäre wissenschaftliche Forschung, intensive akademische Betreuung und eine durchdachte wissenschaftliche Weiterentwicklung bieten. In all unseren Programmen fördern wir kritisches Denken, effektive Kommunikation und ein Verständnis für Sprache und ihre Anwendung in unterschiedlichen kulturellen und sozialen Kontexten.

Wir heißen kreative und motivierte Studierende aus aller Welt willkommen, die verstehen möchten, wie Sprache funktioniert, wie Bedeutung in verschiedenen Kulturen ausgehandelt wird und wie Expertise in Sprache, Linguistik und Übersetzung in einer sich rasant verändernden Welt einen Unterschied machen kann. Wir sind überzeugt, dass Sprachsysteme die wichtigste Grundlage für eine bessere Welt bilden und die Linguistik der Schlüssel ist, um diese wertvollen Ressourcen zu verstehen und sinnvoll einzusetzen. Besuchen Sie unsere Website und kontaktieren Sie uns, um mehr zu erfahren!

Einzigartige Merkmale von LT

Was macht Linguistik und Übersetzung an der CityUHK so einzigartig?

An der City University of Hong Kong verstehen wir Sprache als ein dynamisches und vielschichtiges System, das eng mit Kognition, Kultur und Gesellschaft verknüpft ist. Unser forschungsorientierter Ansatz positioniert die CityUHK als weltweit führendes Institut für moderne Sprachwissenschaft und fördert ein innovatives und interdisziplinäres Umfeld, in dem Spitzenforschung auf praktische Anwendung trifft.

Unser Fachbereich basiert auf vier zentralen Säulen: Zusammenarbeit, thematische Breite, Anwendungsorientierung und Innovation. Diese Prinzipien leiten unsere Forschung und Lehre und gewährleisten, dass Studierende und Wissenschaftler sich auf sinnvolle und transformative Weise mit Sprache auseinandersetzen.

Zusammenarbeit: Überbrückung disziplinärer Grenzen

Sprache existiert nicht isoliert. Unsere Forschung integriert Erkenntnisse aus verschiedenen Disziplinen – darunter Kognitionswissenschaft, Künstliche Intelligenz, Soziologie, Psychologie und Medienwissenschaft –, um ein wahrhaft interdisziplinäres Verständnis von Sprache zu entwickeln. Dieser offene Ansatz ermöglicht es uns, die Grenzen der Sprachforschung und ihrer Anwendungen zu erweitern.

Breite: Theoretische Vielfalt einbeziehen

Wir verfolgen einen umfassenden und integrativen Ansatz in der Sprachtheorie und kombinieren formale und funktionale Rahmenwerke, um sowohl die allgemeine als auch die experimentelle Linguistik zu erforschen. Unsere Forschung erstreckt sich über Psycholinguistik und Neurolinguistik und beleuchtet, wie Sprache im Gehirn verarbeitet wird. Wir untersuchen zudem die sprachliche Komplexität in Diskurs, Semantik, Syntax, Morphologie, Phonetik und Phonologie und entwickeln empirische Ressourcen wie mehrsprachige Korpora und Lernerdatenbanken, die intelligente linguistische Anwendungen unterstützen.

Anwendung: Reale Auswirkungen erzielen

Hongkong, am Schnittpunkt von Kantonesisch, Mandarin und Englisch gelegen, bietet ein einzigartiges soziolinguistisches Umfeld, das CityUHK an die Spitze der angewandten Linguistik bringt. Unsere Forschung hat weitreichende Implikationen für Bereiche wie Übersetzung, Sprachbildung, forensische Linguistik und KI-gestützte Sprachtechnologien. Durch diese praktischen Anwendungen begegnen wir zentralen linguistischen Herausforderungen und tragen zur Weiterentwicklung globaler Kommunikation und mehrsprachigen Verständnisses bei.

Innovation: Die Zukunft der Sprachforschung voranbringen

Unsere Bachelor- und Masterstudiengänge bieten eine umfassende interdisziplinäre Ausbildung, die Theorie und Praxis verbindet. Mit besonderen Schwerpunkten in Psycholinguistik, Neurolinguistik und Computerlinguistik spiegeln unsere Kurse die sich stetig wandelnde Sprachforschung im digitalen und kognitiven Zeitalter wider. Studierende erforschen die Funktionsweise von Sprache im Gehirn und nutzen dabei datenbasierte und technologiegestützte Ansätze der Sprachanalyse. Ob experimentelle Methoden, die Arbeit mit umfangreichen Korpora oder die Bewältigung von Herausforderungen in Übersetzung und interkultureller Kommunikation – Studierende erwerben essenzielle Kompetenzen, um sich in der komplexen sprachlichen Welt von heute zurechtzufinden und in ihrer beruflichen Laufbahn einen bedeutenden Beitrag zu leisten.

Sprach- und Kognitionslabor

Modernste Forschungseinrichtungen zur Untersuchung von Sprache und sprachbezogenen Fähigkeiten beim Menschen.

Phonetiklabor

Bietet Forschungsinstrumente zur Unterstützung von Projekten und Kursen im Bereich Phonetik, die vom Fachbereich angeboten werden.

Labor für Simultandolmetschen

Ein Mehrzwecklabor für die berufliche Ausbildung in Dolmetsch- und Sprachlerntechniken.

Zimmerbuchungskalender

Buchen Sie Besprechungsräume, Labore, Kabinen und andere Einrichtungen.