MA Dolmetschen
Belfast, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland
MA
DAUER
1 Jahr
SPRACHEN
Englisch
TEMPO
Vollzeit
BEWERBUNGSSCHLUSS
FRÜHESTES STARTDATUM
Sep 2026
AUSBILDUNGSKOSTEN
GBP 23.000 *
STUDIENFORMAT
Am Campus
* Internationale Gebühr
Dieser MA in Dolmetschen soll den Studierenden Folgendes bieten:
- Fundiertes Wissen und Verständnis der Kontexte und Praktiken des professionellen Dolmetschens, das es den Studierenden ermöglicht, die Fähigkeiten zu entwickeln, auf denen die professionelle Dolmetscherkompetenz beruht
- Fortgeschrittenes Fachwissen in ihren Sprachpaaren
- Fundierte Kenntnisse des Sprachdienstleistungsmarktes
- Angemessene Möglichkeiten in der berufsbasierten Praxis
Höhepunkte des Dolmetschens
Professionelle Akkreditierungen
- Studierende, die das Zusatzmodul „Principles in Community Interpreting“ absolvieren, können ein OCN Level 4-Zertifikat in „Principles of Community Interpreting“ erhalten.
Laufbahnentwicklung
- Absolventen können Karrieren in einer Reihe von Bereichen verfolgen, in denen Dolmetsch- und Übersetzungskenntnisse erforderlich sind, z. B. Wissenschaft, kreatives Schreiben, Übersetzungs- und Dolmetschbranche, öffentliche Ordnung, Wirtschaft und Handel sowie Journalismus. Das Programm umfasst eine Fachausbildung in Übersetzungstechnologien und bietet Möglichkeiten für Berufserfahrung.
International anerkannte Experten
- Sie werden von Mitarbeitern mit Forschungsprofilen von internationalem Rang unterrichtet, die ein breites und vielfältiges Spektrum an Interessen in der Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft haben. Research in Modern Languages at Queen's belegte im REF 2014 den 3. Platz für Research Intensity und den 5. Platz für den Notendurchschnitt, mit besonderen Stärken in Literaturwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen, Linguistik, Postkolonialstudien, Visual Cultures, Digital Humanities und Medical Humanities. Die Schule beherbergt mehrere große Forschungsprojekte in allen Sprachgebieten, die von der AHRC, dem Leverhulme Trust, der British Academy und Horizon 2020 finanziert werden.
Studentische Erfahrung
- Das Zentrum für Übersetzen und Dolmetschen ist eine lebendige internationale, mehrsprachige und multikulturelle Forschungsgemeinschaft. MA-Studenten gedeihen in einer einladenden und ermutigenden Atmosphäre und entwickeln enge Beziehungen zu Lehrkräften und unserer großen Kohorte von Doktoranden durch gemeinsame Kurse und wöchentliche Seminare mit renommierten Gastrednern.
Kursdetails
Das Programm führt Studierende in die Arbeitskontexte und -umgebungen professioneller Dolmetscher sowie in die dafür erforderlichen Forschungsmethoden und Arbeitsweisen ein. Durch die Kombination von Seminaren, Workshops, angeleitetem Selbststudium, Gastvorträgen und praxisnahen Übungen ermöglicht das Programm den Studierenden, auf höchstem professionellem Niveau zu arbeiten. Für den Studienbeginn 2026 werden die Sprachkombinationen Chinesisch-Englisch und Arabisch-Englisch angeboten. Für weitere Informationen zu den Sprachkombinationen wenden Sie sich bitte an die Programmleiterin Dr. Chen-En Ho (c.ho@qub.ac.uk).
Dissertation
Die Dissertation wird entweder ein erweiterter Aufsatz über einen Aspekt der Interpretation von Theorie und Praxis sein; oder eine Fallstudie, die ein erweitertes Dolmetschauftrag dokumentiert.
Semester 1 Module
- Konsekutivdolmetschen (20 CATS)
- Simultandolmetschen (20 CATS)
Modul für das 1. und 2. Semester
- Grundsätze und Praktiken des Dolmetschens (40 CATS)
Semester 2 Module
- Kommerzielles Dolmetschen (20 CATS)
- Dolmetschen im öffentlichen Dienst (20 CATS)
Die Queen's University Belfast belegt Platz 174 im QS World University Ranking 2027.
Wie finanziere ich mein Studium?
Das Wirtschaftsministerium gewährt jedem nordirischen/europäischen Studenten für ein Aufbaustudium ein Studiengebührendarlehen von bis zu 6.500 £.
Das britische System für postgraduale Studienkredite bietet staatlich geförderte Darlehen von bis zu 11.836 £ für Masterstudiengänge (sowohl Lehramtsstudiengänge als auch Forschungsstudiengänge) in allen Fachbereichen (ausgenommen Lehramtsstudiengänge/PGCE, für die Studienfinanzierung für Bachelorstudiengänge verfügbar ist). Informationen zu Kriterien, Zulassungsvoraussetzungen, Rückzahlung und Antragstellung finden Sie auf der Website der britischen Regierung.
Karrieren im Dolmetschen und Übersetzen sind anspruchsvoll und bieten gleichzeitig große praktische Erfüllung. Neben internationalen Organisationen können Dolmetscher und Übersetzer in verschiedenen Unternehmen oder als freiberufliche Übersetzer für Agenturen und/oder Direktkunden tätig sein. Professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsfähigkeiten sind in vielen Branchen gefragt, insbesondere im Bank- und Finanzwesen, in der Politik, bei Nichtregierungsorganisationen, im Verlagswesen, in Bibliotheken, in Kultureinrichtungen, in der Unternehmensberatung, im Rechtswesen sowie im Ingenieur- und Fertigungssektor aufgrund des internationalen Kundenstamms. Dolmetscher und Übersetzer werden auch in vielen anderen Bereichen benötigt, beispielsweise bei der Unterstützung von Polizeiarbeit und anderen Sicherheitsdiensten, der Betreuung von Migrantengemeinschaften, bei Konferenzen, Sportveranstaltungen und in der Regierungskommunikation.
Graduate Plus/Future Ready Award für außerschulische Fähigkeiten
Zusätzlich zu Ihrem Studiengang haben Sie bei Queen's die Möglichkeit, umfassendere lebensbezogene, akademische und beschäftigungsbezogene Fähigkeiten zu erwerben. Zum Beispiel Praktika, Freiwilligenarbeit, Vereine, Vereine, Sport und vieles mehr. Sie erhalten also nicht nur einen von einer weltweit führenden Universität anerkannten Abschluss, sondern verfügen auch über praktische nationale und internationale Erfahrung sowie einen umfassenderen Einblick in das Leben insgesamt. Wir nennen diesen Graduate Plus/Future Ready Award. Das macht das Studium an der Queen's University Belfast zu etwas Besonderem.