University of Bristol - Arts and Humanities

MSc Dolmetschen

Dieser Abschluss richtet sich an Bewerber mit guten Englisch- und Mandarin-Kenntnissen, die die Herausforderung nicht scheuen. Der MSc Dolmetschen vermittelt ein äußerst vielseitiges Portfolio an Fähigkeiten, die den Einstieg in die Welt des professionellen Dolmetschens und in verwandte Bereiche wie das internationale Geschäft ermöglichen. Englische Muttersprachler können z. B. einen Bachelor-Abschluss in Chinastudien oder Arbeitserfahrung in China vorweisen, während Mandarin-Muttersprachler eine Vielzahl von Studienfächern studiert und gleichzeitig ein fortgeschrittenes Englischniveau entwickelt haben können.

Die Studierenden werden im Konsekutiv-, Simultan- und Verhandlungsdolmetschen ausgebildet und arbeiten mit muttersprachlichen Experten in Englisch und Mandarin zusammen. Durch Übungen wie Hospitationen, Scheinkonferenzen, simulierte Dolmetschübungen und Exkursionen vor Ort erlernen Sie die Techniken und entwickeln die für eine professionelle Dolmetschertätigkeit erforderlichen Fähigkeiten. Darüber hinaus befasst sich der Kurs mit Inhalten wie den Grundlagen der Unternehmensführung, internationalen Angelegenheiten, der Schulung in der Verwendung von Augmented-Intelligence-Technologien, trauma-informierten Methoden, Kommunikationsmodellen und textbasierter Übersetzung.

Als unverzichtbare Teilnehmer an kulturübergreifenden und mehrsprachigen Interaktionen sind Dolmetscher auf allen Ebenen der globalen Gesellschaft anzutreffen. Dolmetscher sind nicht nur Sprachmittler, sondern haben mit einer Vielzahl von Szenarien zu tun, von der Trauerberatung im medizinischen Bereich bis hin zur internationalen Diplomatie auf höchster Ebene zwischen Staats- und Regierungschefs in Institutionen wie der Internationalen Atomenergiebehörde. Dolmetscher sind nicht nur die kompetentesten Experten für mehrere Sprachen, sondern auch diejenigen, die ein einzigartiges multidisziplinäres Verständnis und die Fähigkeit entwickeln, unter extrem hohen Druckbedingungen zu arbeiten.

Während sich die traditionelle Dolmetscherausbildung hauptsächlich auf die Dolmetschfähigkeiten konzentriert hat, geht unser Programm einen Schritt weiter, indem es sich direkt mit den sekundären Kompetenzen befasst, die oft von erfahrenen Dolmetschern gezeigt werden, aber selten systematisch auf postgradualer Ebene gelehrt werden. Durch das Angebot von Schulungen in Bereichen wie Psychometrie und Verhandlungsführung verzweigt sich der Lehrplan des MSc Dolmetschen in Themen, die das Verständnis und das Selbstvertrauen der Studierenden in einer Reihe von parallelen Bereichen stärken.

Die Struktur des Studiengangs ermöglicht es den Studierenden, sich im zweiten Semester in verschiedene Richtungen zu spezialisieren, da sie mit Hilfe ihres Tutors ihr Verständnis für ihre künftigen beruflichen Ziele weiterentwickeln. Einige werden es vorziehen, sich ausschließlich auf Dolmetschdisziplinen zu spezialisieren, während andere vielleicht einen Abstecher in die audiovisuelle Übersetzung machen oder eine Grundlage für ein Promotionsstudium und eine Karriere in der akademischen Forschung schaffen möchten.