Universitat Rovira i Virgili

Master in professioneller Englisch-Spanisch-Übersetzung

Der Master-Abschluss in professioneller Englisch-Spanisch-Übersetzung zielt darauf ab, Übersetzer auszubilden, die in der Lage sind, sich an die Marktanforderungen anzupassen, die Erwartungen der Kunden zu erfüllen und ihr eigenes Geschäft erfolgreich zu führen.

Das Masterstudium umfasst Themen, die darauf abzielen, ein breites Spektrum an beruflichen Fähigkeiten in der technischen, juristischen und literarischen Übersetzung zu entwickeln und eine funktionale Einführung in neue Übersetzungstechnologien zu bieten.

Der Universitäts-Master in professioneller Englisch-Spanisch-Übersetzung ist Mitglied des European Masters in Translation (EMT) -Netzwerks.

Um zum Masterstudiengang zugelassen zu werden, müssen Sie über zertifizierte Englisch-/Spanischkenntnisse über C1 verfügen.

Externe Praktiken

Praktika sind Pflichtbestandteil des Masters. Sie sollen den Schülern praktische Erfahrungen in einem sprachbasierten Unternehmen oder einer Institution vermitteln, in der sie die erlernten Fähigkeiten anwenden und erweitern können.

Die Praktika finden im zweiten Semester statt und sind von unterschiedlicher Dauer. Insgesamt sollte jeder Student das Praktikum von 60 Stunden absolvieren.

Wir haben Praktikumsverträge mit Übersetzungsunternehmen in Tarragona, Reus und Barcelona sowie mit den verschiedenen Universitätsdiensten geschlossen, die Fachkenntnisse in Fremdsprachen erfordern. Grundsätzlich ist die Arbeit unbezahlt und der Student erhält ein detailliertes Feedback von den Arbeitgebern.

Die Studenten werden auch gebeten, Praktika außerhalb Spaniens zu arrangieren. Sie müssen jedoch sicherstellen, dass alle entsprechenden Vereinbarungen vor dem eigentlichen Praktikum unterzeichnet werden. In der Vergangenheit hatten wir solche Vereinbarungen mit Übersetzungsunternehmen in Großbritannien, Indien und Deutschland.