Vytautas Magnus University

Master in Angewandter Englischer Linguistik

Das Programm „Angewandte Englische Linguistik“ ist eine Reaktion auf den sich verändernden Arbeitsmarkt, auf dem eine starke Nachfrage nach Fähigkeiten in interkultureller Kommunikation, Übersetzungs-/Dolmetschfähigkeiten, Fähigkeiten in Informationstechnologien, Mehrsprachigkeit und der Anwendung sprachlicher Kenntnisse im Englischunterricht besteht.

The aim of the programme

• Ziel ist es, hochqualifizierte Fachkräfte auszubilden, die über vergleichende Kenntnisse und Beurteilungsfähigkeiten zweier Kulturen und Sprachen – Englisch und Litauisch – verfügen und in der Lage sind, ihr erworbenes Wissen selbstständig bei der Arbeit in akademischen und kulturellen Einrichtungen, Wirtschaftsunternehmen und verschiedenen internationalen Institutionen und Projekten anzuwenden, insbesondere in jenen Institutionen und Organisationen, die mit Staaten der Europäischen Union zusammenarbeiten.
• Ziel ist die Ausbildung hochqualifizierter Übersetzer, die über Kenntnisse verschiedener Prinzipien der englischen und litauischen Textproduktion und -bearbeitung verfügen und in der Lage sind, moderne Begriffssuch- und automatisierte Translation-Memory-Systeme zu verwenden.
• Um Studierende auf ein Doktoratsstudium vorzubereiten, müssen wir das Spektrum der akademischen und Forschungsthemen erweitern, sodass diese auch vergleichende Sprachwissenschaft, Übersetzungstheorie und interkulturelle Analyse umfassen.

Erreichte Ziele

Sie können

• Wenden Sie aktuelle Konzepte aus der Übersetzungstheorie und -praxis bei der Analyse und Übersetzung englischer Texte verschiedener Funktionsstile und Genres an.
• Entwickeln Sie die erforderlichen Fähigkeiten für die Arbeit mit Fachtexten (wirtschaftlich, juristisch, wissenschaftlich usw.) und für die Auswahl geeigneter Übersetzungsstrategien für den Umgang mit solchen Texten.
• Nutzen Sie automatisierte Übersetzungsprogramme und Korpuslexikographie.
• Wenden Sie die aktuellen Theorien zu Problemen der literarischen Übersetzung an.
• Nutzen Sie Ihr Wissen und Verständnis der interkulturellen Forschung; entwickeln Sie die notwendigen Fähigkeiten zur Analyse von Daten zur interkulturellen Kommunikation, insbesondere im Rahmen europäischer oder transnationaler Projekte, die für ein bestimmtes Unternehmen oder eine bestimmte Institution durchgeführt werden.
• Zusammenarbeit mit verschiedenen Bildungs- und anderen Institutionen, insbesondere solchen, die mit den anderen EU-Staaten kooperieren, in gemeinsamen Projekten.
• Wenden Sie Ihre erworbenen Forschungskompetenzen in den Bereichen Übersetzung, englische Philologie und Kulturwissenschaften an.