University of Westminster

Fachübersetzung mit Berufserfahrung MA

Der MA Fachübersetzen mit Berufserfahrung ist ein einzigartiger zweijähriger Kurs, der Ihnen die Möglichkeit bietet, ein längeres Praktikum zu absolvieren und Berufserfahrung zu sammeln. In Verbindung mit dem MA Fachübersetzen absolvieren Sie dieselben Lehrmodule wie im einjährigen Studiengang, zusätzlich müssen Sie mindestens 550 Stunden in einem Praktikum absolvieren.

Das Herzstück des MA sind unsere praktischen Übersetzungskurse zwischen Englisch und einer dieser Sprachen, die durch unser Translation Skills Lab-Modul ergänzt werden. Sie lernen, wie man Fachgebiete recherchiert, um kommerziell verwertbare Übersetzungen eines breiten Spektrums von Fachtexten zu erstellen. Dabei wenden Sie Erkenntnisse aus der Übersetzungstheorie und der beruflichen Praxis an und lernen im Translation Skills Lab etwas über Projektmanagement und Qualitätssicherung, während Sie Ihre Fähigkeiten in einem simulierten Übersetzungsbüro verfeinern.

Sie werden auch kompetenzbasierte Module studieren, die Sie auf die Industrie vorbereiten und Ihre technischen Fähigkeiten entwickeln. Im Modul Audiovisuelle Übersetzung und Lokalisierung machen Sie sich mit den Prinzipien und Prozessen der audiovisuellen Übersetzung und der Lokalisierung von Videospielen vertraut und sammeln Erfahrungen mit branchenüblicher Software.

In unserem Modul Computergestützte Übersetzung, maschinelle Übersetzung und Nachbearbeitung beschäftigen Sie sich mit computergestützter Übersetzung (CAT) und der Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen. Studierende, die Englisch mit zwei Sprachen kombinieren, wählen entweder Audiovisuelle Übersetzung und Lokalisierung oder Computergestützte Übersetzung, Maschinelle Übersetzung und Nachbearbeitung, während Studierende, die Englisch und eine weitere Sprache studieren, beide belegen.

Das Kernmodul Berufliche Entwicklung bereitet Sie durch Lebenslauf-Workshops, Karriere- und Weiterbildungspläne und Besuche von Gastrednern auf Ihre Karriere vor. Ihre in den Kernmodulen erworbenen Fähigkeiten und Kenntnisse werden durch das von Ihnen gewählte Wahlmodul vervollständigt. Am Ende des Kurses werden Sie ein MA-Übersetzungsprojekt oder eine MA-Dissertation einreichen.

Top-Gründe, bei uns zu studieren

• Bereiten Sie sich auf das Arbeitsleben vor - in unserem Modul Skills Lab arbeiten Sie an simulierten Arbeitssituationen, um Ihre Fähigkeiten und theoretischen Kenntnisse in die Praxis umzusetzen
• Beherrschen der wichtigsten Software - Sie lernen, mit einer Reihe von branchenüblichen CAT-Tools zu arbeiten, darunter Trados und MemoQ, und beherrschen die Kunst der Untertitelung in WinCAPS
• Verbessern Sie Ihren Lebenslauf - verfeinern Sie Ihre Fähigkeiten zur Karriereplanung und beruflichen Entwicklung mit unserem Modul zur beruflichen Entwicklung und nutzen Sie das Mentoring-Programm der University of Westminster
• Profitieren Sie von unserem breiten Angebot an Ressourcen, von einer umfangreichen Sammlung von Büchern und elektronischem Material in unserer Bibliothek bis hin zu unseren hochmodernen Computerräumen, die mit einer Reihe von speziellen Softwareanwendungen ausgestattet sind
• Unser Lehrkörper besteht aus haupt- und nebenamtlichen Dozenten, die alle über Fachwissen im Bereich des professionellen Übersetzens und anderer Fachgebiete verfügen
• Sammeln Sie praktische Erfahrungen - dieser Kurs beinhaltet ein erweitertes Praktikumsmodul, das Ihnen die Möglichkeit gibt, im Rahmen Ihres Studiums ein Praktikum in der Industrie zu absolvieren

Warum diesen Kurs studieren?

• Extended Work Placement - Sie sammeln Berufserfahrung, indem Sie 550 Stunden in einem Praktikum absolvieren.
• Fantastische Lage im Zentrum Londons - Sie werden an unserem Campus in der Regent Street im Herzen Londons untergebracht, von wo aus Sie leicht Zugang zu Londons riesigem Angebot an Bibliotheken, kulturellen Ressourcen und internationalen Unternehmen und Organisationen haben.
• Erlernen von Branchensoftware - Sie haben die Möglichkeit, den Umgang mit einer Reihe von branchenüblicher Software für Übersetzung und Untertitelung zu erlernen.